每年损失3兆8000亿日元-中国汉化组著作权法侵害事件 动漫之家成反面典型
文章 > 动漫文化 > 动漫杂谈
阅读量:...
评论:31
...
和邪社JIMMY食 0 香蕉

分享文章到

2018年03月26日 18:16:42

汉化组 盗版 非法下载 日本警方 判决

今天famitsu发文深度报道了一下中国汉化组和日本警方在1月底联合执法揭发嫌疑人的事,日本漫画、动画和游戏一年被中国侵犯知识产权的事就高达530亿件,换成有偿下载的价值大约有3兆8000亿日元。其实不单单是国外,现在日本国内的“漫画村”的盗版时间也让他们焦头烂额。


在日本暗中活跃的“汉化组”是?


2018年1月31日,通过全国9府县警(神奈川、静冈、石川、岐阜、滋賀、三重、京都、岛根、山口)的共同搜查,三重县警逮捕了中国籍的公司员工,因擅自翻译、公开《周刊ファミ通》的刊登报道。同样,将日本杂志、漫画等擅自翻译、公开在网络上,通过全国9府县警的共同搜查,一举揭发了嫌疑人。以前在这样的事件背后,有被指出有中国的“汉化组 ”这一存在,在本次ファミ通.com的事件上,让我们来听听搜查中心京都府警网络犯罪对策课山下英一的话。

在本次搜查的根基上,有提及“酷日本”这一战略计划。平成25年的调查,在中国的著作权侵害,涉及漫画、动画、游戏等网络上的侵害一年有530亿件事件,换算有偿下载的话有3兆8000亿日元的损失。

对于被认为与之最相关的“汉化组”这一组织进行说明。汉化组,原本就是志愿参加构成的流动的组织,以将日本的漫画、动画、游戏等内容本土化为目的而结成。在中国国内运营的网站,擅自将日本国内发售的漫画、动画、游戏等以中国话本土化公开,其大多数都有汉化组成员参与。其实态无法把握,其成员据说有100万人规模,好像基本上是无偿的。在中国,某种意味上被视为“英雄”,在过去同种事件检举揭发时,好几个关联的网站被封锁,在中国国内还有对于逮捕的抗议(当然,批评违法行为的良知派中国人还是多数)。为此,通过检举的效果大、唤起举国对于知识产权的保护,可以期待对于国内外的压制效果。为了提高这种压制效果,开展由众多警察一同搜查的集中取缔、举国解决被视为上策,申请计划的结果,就是由9府县警一同集中取缔,检举揭发了10名嫌疑人。

汉化组 盗版 非法下载 日本警方 判决

他又说,原本“汉化组”就是在网络上联系在一起的,所以他们相互也不认识,将日语翻译成中国语需要有高的知识水平,还是以经济富裕层为中心。

作为“汉化组”参与的一例,“动漫之家”这一漫画、动画综合网站被列举出来。自称中国最古老·最大的这个网站,虽然在其规约上有记载:不认可上传除原创作品以外的作品,但现实上自己也没能遵守,在全部公开的21676部漫画中,日本漫画有15639部(72%),全部公开的10356部动画中,日本动画有4673部(45%)。这样的网站在中国有很多,已经到了标榜“酷日本”的日本不可忽视的地步。因为是中国国内的网站,通常的网络操作无法到达。不过,使用了特殊的方法,在2个月间查明了嫌疑人25名(日本在住)。

汉化组 盗版 非法下载 日本警方 判决

汉化组 盗版 非法下载 日本警方 判决

可是,就像山下说的“日本对于知识产权,或许还在发展的道路上”,接下里更艰难的路在等着我们。因为著作权违法是亲自控告罪,如果权利人不去控告的的话就无法将其事件化,于是本次联络了查明的25件事件的权利人,拜托他们提起诉讼,有9名权利人回应,分别由9府县警担当。换言之,有16名权利人放弃提起诉讼。其理由是,“没有诉讼经验”“形象会变差”等等。好不容易查明了嫌疑人,也还有很多权利人不提出诉讼。

本次周刊ファミ通提起诉讼的案件如下。

1.将平成28年发行的周刊ファミ通上刊登的报道《ファイナルファンタジーXV》擅自翻译成中国语

2.将平成29年发行的周刊ファミ通上刊登的《ファイナルファンタジーXV》的中国语的翻译报道,擅自在网络上公开

汉化组 盗版 非法下载 日本警方 判决

汉化组 盗版 非法下载 日本警方 判决

被逮捕的男性是汉化组的成员,承认了嫌疑。那之后,津区检于2018年2月19日,以违反著作权法罪起诉该男性,津简易裁判所同日下达罚金百万日元的命令,该男性当日交纳了。

男性除了擅自在网站上公开报道的翻译文,还在自己的微博上公开了翻译文的大图(现在已消除)。

正如前面所说的,在日本活动的汉化组成员,高学历且是富裕阶层,更是喜欢日本的内容。他们虽然有在犯法的认识,但比起这个,想将自己喜欢的内容传播到中国的那份“热情”战胜了这种认识。并且,明知违反了著作权法,还将自己、成员的名字写在上面,应该是一种“自我显示欲望”。

一连串的事件,在中国也有报道,中国大使馆的主页上刊登着以下的警告文。山下说“由国家发出的提醒,相当有压制力”。

当然,本次的逮捕是冰山一角,不过,对于来日本留学,参加汉化组活动的人应该是有相当大的压制力。在中国,对于日本的游戏、动画、漫画等需求很高,以此事件为契机,如果能通过正规的途径享受日本内容的话,再理想不过了。

汉化组 盗版 非法下载 日本警方 判决

或许有人知道,京都府警网络犯罪对策课,在2015年之后,逮捕了因漫画著作权侵害的“熊猫漫画”、因动画著作权侵害的通称“字幕组”,以及本次的汉化组成员。作为酷日本之柱,对于漫画、动画、游戏等酷日本内容的保护,其根本上有作为国策的考虑。山下说“中国大使馆出台的内容,我想是巨大的一步”。


文章来源:https://xxshe.xyz/662774/

收藏
投蕉
和邪社JIMMY食 0 香蕉

稿件中的视频

相关文章

尴尬!香蕉余额不足

下载APP可得更多香蕉

连续签到,最高奖励666蕉

时不我待,扫码下载

0

错误信息